Din episoadele anterioare :
Am auzit ușa frigiderului deschizându-se, și apoi brusc, 3 împușcături,
și l-am văzut pe Jameel pe podeaua bucătăriei, sânge peste tot.
Știu că l-ai omorât pe Jameel Clark.
A lucrat luni întregi să se integreze în SBK.
O încercare de care mi-a păsat
înainte să știu că era un ucigaș cu sânge rece.
SBK o bandă nemiloasă care vinde droguri.
Vrei să știi cine l-a omorât pe Jameel ? SBK l-a omorât pe Jameel.
Tu cauți pe cineva care a omorât o persoană.
SBK omoară zeci de oameni anual.
O să dobor SBK,
și oricine-mi stă în cale ...
... va fi rănit.
Sherlock, credeam că te întorci la ...
Doamne !
Uită-te la tine.
N-am făcut nimic din toate astea, nu-i așa ?
Nu, nu, nu.
N-ai lăsat o zgârietură.
Noaptea e încă la început.
Vin imediat.
Salut.
Dacă mă duc jos să-mi iau o cafea, aș fi ...
Nu, oaspetele meu a plecat de câteva ore.
Bun.
Mi se pare că mă judeci, un pic ?
Nu, nu te judec.
Poate puțină preocupare.
În ciuda a ce se poate să fi auzit, nimeni n-a fost rănit.
Mă lupt, totuși, cu un guturai.
Nu la asta mă refeream.
Ai avut mulți oaspeți săptămâna asta,
și nu mă pot abține să nu mă gândesc
că ar putea fi moduri mult mai eficiente
de a lămuri tot ce s-a întâmplat cu Shinwell.
De când cu povestea asta cu Shinwell, ți-ai curățat biroul de două ori,
ai luat 3 cazuri curative și ți-ai curățat biroul din nou.
Asta e imaginea de sănătate mentală la care ar trebui să aspir ?
Căpitanul n-a avut nimic care
să ți se pară interesant saptămâna asta,
așa că, mă știu.
Îmi place să fiu ocupată.
Munca dă roade pentru mine.
Am judecat greșit un ucigaș.
L-am lăsat să ne fie confident de încredere.
Și apoi i-am trădat pe colegii noștri, distrugând
o dovadă care l-ar fi făcut să se întoarcă la închisoare.
Iar el ne-a răsplătit bunătatea, atacându-mă și bătându-mă brutal.
Tu te-ai împăcat cu toate astea ?
Nu, am ajuns să accept că nu avem alte opțiuni.
N-avem cum să dovedim că Shinwell e un ucigaș,
așa că, dacă nu vrei să te duci la SBK și să-l dai în gât ca informator ...
Nu, tot aș vrea să distrugă o bandă decât să fie altfel.
Bine, deci, mergem mai departe.
O să merg la secție, să văd dacă-i pot ajuta cu ceva.
- Vrei să vii ? - Nu.
O anchetă superficială nu mă va ajuta deloc, Watson.
Ca să curăț pânzele de păianjen,
am nevoie de ceva cu adevărat provocator.
Primul, d-l Gary Kalajian.
Marco, ai lucrat în weekend ?
A fost închis. De ce ?
Când am închis vineri, crematoriul era curat.
Doamne !
Sună la poliție.
Acum.
Ce-ar trebui să le spun ?
Spune-le că cineva a fost ars de viu aici.
ELEMENTARY Sezonul 05, Episodul 19 "Căldură mare"
E bine că femururile sunt așa groase.
Cele mai mari oase care n-au ars complet.
E singurul mod în care mi-am putut da seama că au fost
două victime îndesate în cuptorul crematoriului.
- Se pare că amândoi erau bărbați. - Bun ochi.
Îți poți da seama după lățimea crestei intertrohanteriene.
Indiferent cine au fost, unul dintre ei și-a lăsat amprenta
pe interiorul ușii incineratorului.
Are peste 20 cm lungime. Probabil a fost înalt.
Și în viață când a intrat în incinerator.
Poftim. Să ai un coșmar.
Sângele s-a împrăștiat și apoi ars, deci ...
Nicio amprentă.
Presupun că nu ne-ai fi invitat la locul faptei, dacă era ceva de văzut.
Ușa de ieșire din spate a fost forțată cu o rangă.
Intrarea prin efracție a avut loc undeva peste weekend.
Toți muncitorii de la crematoriu au alibiuri,
și n-am putut găsi pe nimeni care lucrează în zonă
să fi văzut ceva suspicios.
Camere de supraveghere ?
Proprietarul spune că crează probleme de intimitate.
N-avem nimic.
Doar dacă nu iei în calcul
cele două mormane de praf, dinți și fragmente de oase.
Și orice or fi astea.
Alea au fost găsite în spatele incineratorului,
aproape de locul unde era piciorul înaltului John Doe.
Sunt destul de sigur că au fost proteze ortopedice care s-au topit.
Ceva de genul ăsta.
Ar trebui să verificăm la Persoane Dispărute,
să vedem dacă a fost raportat cineva care poartă una.
Ar trebui să începem să sunăm dentiștii din Dongan Hills.
Dacă am dreptate cu asta,
trebuie să găsim fișele dentare ale lui Frederick Kirby,
și să vedem dacă găsim o potrivire pentru dintele ăla de aur.
Spui că-l știi pe unul dintre tipii ăștia ?
Oarecum.
D-l Kirby a fost cel mai nasol detectiv privat din New York.
E oficial.
Căpitanul tocmai a sunat.
Incisivul de aur, câțiva molari și grămăjoara mai mică de cenușă
se potrivesc cu fișele dentare ale lui Fred Kirby.
Înseamnă că ți-a luat toate cele 10 minute
să identifici un John Doe care s-a făcut scrum.
- Trebuie să fie un record. - Nu, n-a fost nimic.
Câți bărbați cunoști care poartă cu mândrie inelul anului din liceu ?
Nu ne-ai spus cum l-ai cunoscut.
A venit la vilă o dată, acuzându-mă că-i fur clienții.
- I-ai furat un client ? - Nu.
Am fost încolțit de un client nesatisfăcut de-al lui.
Am aruncat o privire dosarelor d-lui Kirby și am rezolvat cazul pe loc.
Niciodată n-am văzut o muncă de detectiv atât de proastă.
Locul ăsta e un templu al incompetenței.
Din ce spune căpitanul, lipsește și angajatul lui.
Îl cheamă Lamont Wallace, dar i se spune "Pinky".
A început să conducă pentru Fred, acum câțiva ani,
când pe Fred a început să-l lase vederea.
Un detectiv particular orb. Fără comentarii.
Nimeni n-a reușit să-i prindă pe niciunul la telefon de două zile.
Lamont e un tip masiv.
Se poate să fi fost amprenta lui în incinerator.
Da, poate el și Fred au luat un caz periculos
care i-a omorât pe amândoi.
Ai găsit ceva ?
Sunt aproape o duzină de ordine de restricție aici.
Toate sunt completate la câteva zile unul de altul.
Da, niciuna din plângeri nu are același nume de familie,
dar trebuie să fie un efort coordonat, nu ?
Așa ai crede.
Întrebarea e, care e legătura dintre acești oameni ?
Tragedia.
Presupun că ai auzit de împușcăturile de la tribunalul din Bennett, din 1987 ?
Un tip a împușcat câțiva noi cetățeni după depunerea jurământului.
Soția lui a fost profesoara lor de civică, nu ?
Patru oameni morți, alți 6 răniți,
iar trăgătorul s-a sinucis.
A fost o tragedie, nu un mister.
Ce are de-a face cu un detectiv și amicul său
ca să fie arși de vii, 30 de ani mai târziu ?
În biroul lui Fred Kirby
am găsit mai multe ordine de restricție împotriva lui.
Toate au fost completate de membrii familiilor victimelor de la tribunal.
Se pare că d-l Kirby i-a contactat
pe toți cei asociați și tangențial cu împușcăturile.
Cu ce scop, nu știm.
Ați vorbit deja cu vreunul din acești oameni ?
Nu. Watson e pe drum să vorbească cu Virginia Spivey.
A fost măritată cu ușierul erou care l-a atacat pe pistolar.
A încasat un glonț, dar a supraviețuit.
Din păcate, a murit de limfom, anul trecut.
Virginia Spivey a fost prima care a cerut ordin.
Crezi că bombardarea cu Ordine de Protecție a fost ideea ei ?
Așa sperăm.
Dacă ținea legătura cu toți acești oameni,
poate ne va putea spune dacă vreunul dintre ei
l-ar fi incinerat pe Fred Kirby și ajutorul său.
Între timp, eu și Marcus vom vizita tribunalul din Bennett.
De ce ? S-a tras cu decenii în urmă.
Ce crezi că vei găsi ?
Asta era în biroul lui Fred.
Legitimație de angajat al tribunalului.
E un fals neglijent.
O să-i pun aliasul pe seama supraîncinsului simț al fanteziei.
Dar aș vrea să știu de ce a socotit necesar
să meargă sub acoperire la tribunal.
D-le Holmes.
Louis Garmendia.
Aș vrea să nu fi fost o ocazie atât de tristă să ne cunoaștem.
Dar e o onoare să vă cunosc în sfârșit.
Mă cunoști ?
Sigur. Sunt Louis Garmendia.
Prședintele Ordinului din New York al Detectivilor Particulari ?
Oamenii cu steaua de argint ... N.Y.O.O.P.I.
Da, noi suntem.
Tu ești responsabil pentru creșterea lor în importanță ?
Nu știu dacă-mi pot asuma meritele pentru asta.
Doar am preluat conducerea.
Dar așa l-am cunoscut pe Fred.
Și, evident, suntem distruși pentru ce i s-a întâmplat.
În fine, ca președinte am vrut să vin
și să te anunț că aveți tot sprijinul asociației.
Orice aveți nevoie tu sau departamentul, e de ajuns să spuneți.
În regulă. Voi transmite asta mai departe.
Principalul motiv pentru care am venit e să-ți mulțumesc.
Înseamnă mult ca unul dintre noi să lucreze la chestia asta pentru Fred.
Scuze, unul de-ai voștri ?
Membrii N.Y.O.O.P.I.
Tu și partenera ta.
Mi se pare corect să păstrăm asta în familie.
Reamintește-mi, de cât timp suntem în familie ?
Deci, Houston, ai fost aruncător ?
Încă este.
Cea mai scăzută medie în Divizia a 2-a.
Știi colegiul St. Cassius ?
Ar trebui să vii uneori să ne vezi jucând.
N-ai auzit că i-am spus mamei că e de la poliție ?
Și ce ? Poliției nu-i place baseballul ?
Gata, băieți, ăsta e restul.
Totul e bine, nu ?
Totul e bine. Sunt aici să vorbim.
Aveți grijă cum conduceți.
Mersi, d-nă Spivey.
Încântat să vă cunosc.
Scuze pentru asta.
Dar ai spus că voiai să vorbești despre împușcăturile de la tribunal,
și mi s-a părut că mai întâi ar trebui să plece băieții.
Firește.
Doar mă întrebam dacă ai luat legătura recent
cu familiile altor victime.
Chiar am luat legătura.
Mai mult decât de obicei.
A 30-a aniversare a fost luna trecută,
și probabil îți poți da seama că-mi plac comemorările.
Am strâns niște bani
și am făcut o expoziție memorială la tribunal.
Ceva pentru a ne asigura că oamenii care au murit nu sunt uitați.
Poftim.
Voiam să înrămez asta.
Se pare că ai făcut o muncă grozavă.
Am vrut să o fac cu ani în urmă, dar Gordon, soțul meu, n-a vrut.
A murit anul trecut,
deci, acum nu poate obiecta să fie amintit ca un erou.
Ceea ce a fost.
Și dacă nu l-ar fi atacat pe trăgător,
hai să spunem că ar fi fost un memorial mult mai mare.
Am dreptate că tu și alte familii
ați cerut ordine de restricție împotriva lui Fred Kirby ?
Da. Ne deranja pe toți.
A spus că încerca să facă propria sa expoziție sau așa ceva.
Povestea lui se tot schimba.
A fost ciudat, așa că, am pus un avocat să-l oprească.
Și le-am spus celorlalți să facă la fel.
De-asta ești aici ?
A făcut ceva ilegal ?
A murit weekend-ul trecut.
Mai exact, a fost omorât.
Doamne !
Crezi că unul dintre noi ... ?
Sunt doar curioasă. E posibil ca unul dintre oamenii
pe care-i hărțuia să fi fost destul de furios să ...
Nu. Nu, nicio șansă.
Nu hărțuia pe nimeni,
doar voia lucruri care au aparținut victimelor.
Credem că era un colecționar, sau poate un vânzător.
Un vânzător ?
Ai auzit vreodată de termenul "murderabilia" ?
Oamenii cumpără și vând ceea ce cred că ai numi artefacte
care au legătură cu crime faimoase sau tragedii.
O chestie destul de bolnavă.
Am crezut că Fred încerca să facă bani.
Ar fi trebuit să-i fie rușine.
Dar crede-mă.
Niciunul dintre noi nu l-ar fi omorât.
Bună ! Am ajuns.
Ce crezi ?
Cred că în bibliotecă e o bancă de autobuz cu poza mea pe ea.
L-am folosit pe omul lui Fred Kirby.
A fost o treabă rapidă, deci, n-a fost ieftină,
dar a dat bancheta pe gratis.
O să-mi spui despre ce e vorba, sau ... ?
N.Y.O.O.P.I.
N-Y-O-O-P-I,
absurdul acronim pentru o și mai absrdă organizație ...
una care ne consideră membrii ei.
Da.
Chestia cu detectivii.
Da, "chestia cu detectivii".
Nu pricep.
Ești furios că te-am înscris și pe tine ?
Deci, nu negi.
Da, a fost cu ani în urmă. Tu te întorseseși la Londra.
Când te-ai întors, te-am înscris. E reclamă gratuită.
Ne-au pus pe pagina "Găsește un detectiv" de pe site-ul lor.
Exact asta e și problema. Nu mă interesează asocierea.
De ce ?
Grupul e o înșelătorie.
Au uzurpat complet Divizia Serviciilor de Licențe din New York
și au distrus orice urmă a standardelor în profesia noastră.
Despre ce vorbești ?
O dată ca niciodată, orice detectiv particular aspirant
trebuia să dea un examen gestionat de Stat.
Nu era foarte dificil, dar era ceva.
Era o barieră la intrare pentru a ține lepădăturile la distanță.
Acum căutările pe Internet au devenit
principalul arbitru al legitimității în fiecare profesie.
Deci, această ... Această stea
e tot ce ai nevoie să fii detectiv în New York.
Pentru o taxă anuală de 278 $, oricine poate face reclamă folosind asta,
și să câștige acces la importantul site al N.Y.O.O.P.I.
Poftim, uită-te.
Agenți F.B.I. făcuți de rușine, idioți de pe stradă, eu.
Toți suntem egali în ochii acestui grup.
Ești snob.
Cineva trebuie să fie.
Mi-ai primit mai devreme mesajul,
că Fred Kirby se poate să-i fi hărțuit
pe Virginia Spivey și ceilalți ?
Da.
Mi-am petrecut după-amiaza online, verificând licitațiile cu murderabilia.
N-am găsit nimic acolo despre împușcăturile de la tribunalul Bennett.
Așa că, am verificat și finanțele lui Kirby.
N-a părut să fi vândut vreodată așa ceva,
așa că, mă face să mă întreb de ce era așa interesat în ce s-a întâmplat.
E o întrebare bună.
S-ar putea să fac puțină lumină.
În 1987,
când noii cetățeni depuneau jurământul la tribunalul din Bennett,
era obiceiul să li se dea copii de buzunar ale Constituției.
Astea erau expuse la memorialul d-șoarei Spivey.
Le-am împrumutat, împreună cu această fotografie a victimelor,
făcută cu puțin înainte să înceapă împușcăturile.
Această fotografie a fost făcută când memorialul
s-a deschis luna trecută.
Observă culoarea sângelui și modelele de pe aceste Constituții.
Astea sunt diferite.
Sângele la care te uiți e fals.
Astea sunt reproduceri.
De asemenea, sunt pline de amprentele lui Fred Kirby.
Deci, a schimbat aceste Constituții cu unele reale.
Și-a obținut murderabiliile până la urmă.
Da, dar poate nu pentru vânzare.
Ce vrei să spui ?
E posibil ca Fred Kirby să fi făcut ce-a făcut,
pentru că a crezut că guvernul S.U.A.
a provocat o dată topirea unui reactor nuclear.
La fel de posibil este
ca testarea teoriei sale să fi dus la omorârea sa.
Despre ce vorbești ?
Vorbesc despre Cernobîl, Watson.
Pe 26 aprilie 1986,
un test al sistemului de siguranță al centralei de la Cernobîl a mers prost,
provocând explozia unuia dintre reactoarele nucleare.
Îmi amintesc. Toți își amintesc.
Explozia și radiațiile au omorât zeci de oameni în ziua aia.
După aceea, mii au murit de cancer.
Greșeala umană a fost citată ca fiind cauza precipitantă.
Raportul oficial n-a dat nici un nume.
Dar conform unei teorii de pe Internet,
vinovați sunt 4 bărbați : Igor Krasnaia, Roman Hubenko,
Dmitry Perov și Sergei Minkovski.
Trupurile lor n-au fost recuperate, și nu există fotografii cu ei.
Bine.
Conspiraționiștii au crezut mult timp că acești bărbați au fost sabotori,
lucrând la ordinul guvernului american.
În schimbul crimelor lor, li s-au dat vieți noi în Statele Unite.
Aceia au fost cei 4 bărbați omorâți la tribunalul din Bennett ?
Asta cred oamenii ?
N-am spus "oamenii". Am spus "conspiraționiștii".
Mândrii membri ai brigăzii coifurilor din folii de aluminiu.
Acesta a fost trăgătorul : Ronald Jones.
Victimele sale tocmai depuseseră jurământul pentru cetățenie.
Ele au fost Chris Corwin,
Nick Welden, Pete Goswin și Leo Stavo.
Dar unii oameni cred că erau aliasuri date de guvernul american
înainte ca un agent trădător să-i lichideze.
- Doar nu crezi asta, nu ? - Nu. Dar nu contează ce cred eu.
Întrebarea e, Fred Kirby a crezut-o ?
Istoria e plină de imbecili omorâți de propriile teorii bizare,
deci, poate a împărtășit asta cu o rudă a victimelor,
și au primit-o prost.
A vorbi cu rudele e una.
Fred Kirby încerca să pună mâna pe efectele personale ale victimelor.
A furat mini-Constituțiile cu sângele lor pe ele.
De ce ?
Dacă acești bărbați chiar erau sabotori nucleari,
atunci, ADN-ul lor ar fi fost deteriorat.
Urmele de Cesiu-137 le-ar marca rămășițele timp de sute de ani.
Înrebarea unde ar merge un detectiv particular de doi ani
să testeze așa ceva e o cu totul altă chestiune.
Nu, nu este.
Cred că s-ar putea să știu unde s-ar duce.
Da, îl știam pe Fred. E în liga mea de bowling. Suntem prieteni.
E mort ?
Fred s-a specializat în neveste infidele,
genul care lasă pete în camere ieftine de motel.
Îmi imaginez că, ocazional,
a avut nevoie să verifici mostre ADN pentru el.
Când am verificat ieri finanțele lui Fred,
am observat că ți-a scris multe cecuri de-a lungul anilor.
Doar ție.
Niciodată către Laboratoarele East Rutherford.
Îi făceai o reducere și băgai plățile în propriul buzunar.
Nu, nu e adevărat.
Ieri am verificat și desfășurătoarele telefonice ale lui Fred.
A vorbit cu tine de 6 ori, săptămâna trecută.
Putrem presupune că a fost legat de mostrele de sânge
pe care voia să le iei de pe copiile Constituției ?
Hei, ce faceți ?
D-le Drexel, n-am adus poliția cu noi pentru că nu ne pasă
de delapidarea ta din liga mică. Nu ne pasă.
A fost o curtoazie față de tine, dar lucrează și în favoarea noastră,
pentru că înseamnă că putem face o cercetare ilegală
după materialele pe care ți le-a dat Fred.
Da, voi începe de aici.
Nu, n-o faceți.
O să vă dau tot ce am, bine ?
Mostrele,
rezultatele, totul.
Nu le verifica de radioactivitate. Făcea teste de paternitate.
Radioactivitate ? De ce naiba aș căuta așa ceva ?
Fred n-a crezut că bărbații care au sângerat pe aceste documente
- erau din Cernobîl ? - Nu. Doamne, nu !
Mi-a dat mostra de sânge și cele 4 Constituții.
Mi-a cerut să caut o potrivire.
- Cine este C. Gibson ? - N-am idee.
Știu doar că tipul își căuta tatăl.
Dar sângele de pe lucrurile alea n-a fost viabil.
Toate rezultatele au fost neconcludente.
Dacă vreți să hărțuiți pe cineva ar trebui să mergeți să-l găsiți.
De ce ?
Fred era agitat să-i dea veștile.
A spus că era foarte temperamental.
Nu știu.
Poate el l-a omorât pe Fred.
Ar fi mers mult mai ușor, dacă sistemul lui Fred Kirby
nu era de a pune lucruri în dosare sau nu.
Acordă-i merit pentru consecvență.
A fost leneș și inept în toate fațetele afacerii lui.
Totuși, numele complet al lui C. Gibson trebuie să fie aici, nu ?
- Da, în sfârșit ! - L-ai găsit ?
Și mai bine. Am găsit ani întregi de rapoarte anuale
când Fred Kirby era în consiliul N.Y.O.O.P.I.
De ce ai vrea aia ?
Pentru că sper să găsesc dovezi de delapidare sau fraudă.
Hai să vedem câți oameni plătesc pentru acea absurdă
stea de argint când devine un semn al corupției.
N.Y.O.O.P.I. ajută oamenii să găsească detectivi.
De ce ai o problemă cu asta ?
Pentru că vreau ca oamenii să poată găsi detectivi
care și-au câștigat dreptul de a fi numiți detectivi.
Dacă era după tine, ar fi doar 4-5 oameni în toată lumea.
Și ?
Dacă N.Y.O.O.P.I. te jignește atât de tare, de ce nu renunți ?
Pentru că atunci nu voi putea s-o distrug,
bucată cu bucată, din interior.
Ți-a trecut vreodată prin cap
că toată indignarea asta virtuoasă are mai puțin de-a face
cu o grămadă de detectivi particulari care se sprijină reciproc,
și are mai mult de-a face cu Shinwell ?
Ce s-a întâmplat, te-a supărat.
Și în ciuda unui lanț de cuceriri sexuale fără sens,
ești încă supărat, iar acum te vei răzbuna
pe niște detectivi mai puțin talentați.
Motivele mele sunt irelevante.
N.Y.O.O.P.I. e cea mai joasă formă a acreditărilor fals
și nu merită să existe.
Iar în clipa când voi termina, nu va exista.
Unde te duci ?
"C"-ul din C. Gibson venea de la Carter.
I-am găsit numele și adresa acum 10 minute.
Am mai tras de timp doar ca să caut astea.
Uite-ți ceaiul.
Două pliculețe. Acum trebuie să-mi spui ce se petrece.
Mersi. Deci, victimele noastre, Fred Kirby și șoferul dispărut,
lucrau pentru un bărbat pe nume Carter Gibson.
N-am putut găsi o legătură între acel nume
și împușcăturile de la tribunalul din Bennett,
dar asta pentru că Gibson e un nume inventat. Vezi ?
Carter Gibson a fost
Carter Dunwitty până când și-a schimbat numele în 2007.
Rita Dunwitty a fost una dintre supraviețuitoarele
împușcăturilor din '87.
Mai mult de atât, a fost măritată cu trăgătorul, Ronald Jones.
Bine.
Deci, el a fost tatăl lui Carter.
Din câte știe lumea, da,
dar Carter era convins că Ronald Jones, trăgătorul,
n-a fost tatăl lui.
Așa că, l-a angajat pe Fred Kirby să facă teste de paternitate
pentru cei 4 bărbați care au fost omorâți în '87,
dar niciunul n-a dat rezultate favorabile.
Sună ca o dorință ascunsă, nu-i așa ?
Ăsta e un tip care-și schimbă numele ca să scape de moștenirea de familie.
Îl poți învinovăți ?
Carter se pare că a avut propriile probleme.
Comportament turbulent,
rezistență la arestare, agresiune fizică.
E un cazier firav, dar e clar că are tendințe violente.
Dacă Carter Gibson e fiul lui Ronald Jones,
ar putea fi o așchie care n-a sărit departe de trunchi.
Mă întreb cum a reacționat Carter când Fred Kirby
n-a putut identifica tatăl la care spera.
Nu ești prima persoană care se întreabă asta.
Sherlock și căpitanul au plecat cu câțiva polițiști la el acasă.
De fapt, spun că au nevoie de noi acolo chiar acum.
Ce mizerie.
Am ciocănit. N-a răspuns nimeni.
Administratorul ne-a deschis.
Am un teanc de scrisori, gunoiul e vechi ...
Carter Gibson n-a fost acasă de câteva zile.
Să ghicesc. Credem că s-a luat la bătaie
cu Fred Kirby și Pinky Wallace chiar aici.
Carter a câștigat, i-a incinerat, și a fugit ?
Tocmai am trimis poza asta tuturor celor de pe teren.
Căpitane, dacă se poate.
Trebuie să revizuim teoria noastră privind crima care a avut loc
în camera alăturată.
Nu cred că Carter Gibson a fost făptașul, până la urmă.
Ce-mi scapă ?
Tije metalice erau amestecate cu rămășițele din incinerator.
Sunt identice cu cele din aceste proteze ortopedice.
Gibson avea un picior olog.
Poți vedea în fotografia de acolo.
Cineva ar putea spune că și-a aruncat una dintre proteze în incinerator
ca să ne păcălească, să-l credem mort,
dar dacă a făcut aia, de ce n-a aruncat și acel ceas ?
E inscripționat cu numele său original pe spate.
Iar dacă fuge, de ce nu și-a luat medicamentele cu el ?
Deci, a doua victimă a fost Pinky Wallace.
Am crezut că a fost el pentru că era înalt.
Dar asta e mărimea 46, și conform cazierului lui Carter, el are 39.
Crezi că jumătate din sângele de acolo e al lui ?
Exact cum cred că amprenta lui e în incinerator.
Cred că el a fost cel care a fost ars de viu.
Ați găsit ceva ?
Ucigașul a lăsat niște urme parțiale.
Se opresc chiar aici, deci, te face să crezi
că aici a încărcat trupurile lui Fred Kirby
și Carter Gibson într-o mașină.
Pinky Wallace,
șoferul lui Fred Kirby, a dispărut cam în același timp cu Fred.
- Ar putea fi omul nostru, nu-i așa ? - Crezi asta, dar nu e.
Datul în urmărire s-a verificat cât vorbeai cu vecinul.
- E și el mort ? - Nu, dar a fost aproape.
E la terapie intensivă la St. Bede de o săptămână.
S-a internat cu o temperatură de 40 ° C. Delira.
Le-a spus asistentelor că se numește Lando Calrissian.
De-asta nu l-am putut găsi.
Îl așteaptă o lungă recuperare din cauza meningitei, dar nu închisoare.
La tine cum a mers ?
Prost. În noaptea în care Fred Kirby a dispărut, nimeni n-a văzut nimic.
Câțiva oameni au auzit un zgomot puternic pe la miezul nopții.
Indiferent ce s-a întâmplat aici, poate l-au terminat cu un pistol.
S-au găsit gloanțe sau tuburi goale ?
Nu, și nu vor găsi.
Nu pot explica zgomotul tău, dar aici nu s-a tras.
După cum puteți vedea
din stropii de sânge de pe pereți și tavan,
nu e pulverizarea pe care ai asocia-o cu o împușcătură.
Picăturile sunt rotunde.
Au mărimi variate.
Ucigașul a folosit un obiect contondent.
Cred că s-ar putea să știu chiar care.
După cum puteți vedea aici,
Carter Gibson a fost premiat de două ori
de Coaliția pentru boala Charcot-Marie-Tooth din New York.
Laureații Premiului Connecting My Talents au primit
au primit un glob de marmură comemorativ.
Ce e Coaliția Tooth ?
Tooth e un nume de familie, ca și Charcot și Marie.
Sunt doctorii care au descris primii boala neurologică
care acum e cunoscută drept CMT.
CMT atacă sistemul nervos periferic,
brațele și picioarele.
E degenerativă și simptomele devin tot mai rele.
Dacă Carter Gibson a avut-o, ar explica protezele ortopedice
și probabil medicamentele pe care le lua.
Carter a strâns bani și a atras atenția asupra bolii sale,
- iar Coaliția i-a dat unul d-ăla. - I-au dat două.
Aceste fotografii ne spun că a primit premiul în 2013 și 2015.
Cel mai vechi lipsește.
Iar tu crezi că e din cauză că ucigașul l-a luat cu el
după ce l-a folosit să crape două capete ?
L-a luat de acolo și a început să dea cu el ?
Dovezile de sânge ar indica asta.
O mișcare de arc ca asta ...
... ar duce la niște pete de sânge ca alea.
Acum știm cum a fost făcută mizeria, dar cine a făcut-o ?
Cum merge ?
Încet, dar credem că ne-am dat seama de adevăratul motiv
pentru care Carter Gibson își căuta tatăl biologic.
Tocmai am vorbit cu Leonard Jones, tatăl lui Ronald Jones.
Îl sunasem să-l anunț că credem că nepotul său, Carter,
a fost victima unei omucideri.
Nu l-a afectat prea tare.
Se pare că nu fuseseră apropiați mare parte din viața lui Carter.
Asta s-a schimbat acum câteva luni. Boala lui Carter se înrăutățea.
Boala e moștenită, iar simptomele tind să urmeze
un traseu similar în interiorul familiei.
Nimeni din partea mamei lui n-a avut-o.
Carter și-a contactat bunicul patern ca să afle la ce să se aștepte.
Chestia e că nici în partea aia a familiei nimeni n-a avut CMT.
- Cum e posibil ? - Acum 30 de ani,
nimeni nu prea știa de ce Ronald Jones a tras la tribunalul
unde lucra nevasta lui,
dar bunicul Leonard a avut mereu suspiciunea că îl înșela.
Ronald și-a dat seama că nu era adevăratul tată al lui Carter.
Asta ar explica unele lucruri, cum ar fi că cei 4 oameni
pe care i-a omorât și cei 6 răniți erau toți bărbați.
A crezut că unul dintre ei se culca cu nevastă-sa.
E un secret vechi,
dar poate cineva s-a gândit că încă merită să omori pentru el.
Eram pe cale să sunăm rudele
oamenilor care au cerut ordine de restricție împotriva lui Fred Kirby,
să vedem dacă vreunul a avut CMT.
Luați-i încet.
Dacă unul dintre ei a făcut asta, nu vrem să-i avertizăm.
D-le Garmendia.
Scuze că vin neanunțat, dar adresa dvs este în dosare.
Dacă vreți noutăți în ancheta privind omorârea lui Fred Kirby,
mi-e teamă că nu vă pot ajuta.
Au fost niște evoluții, dar trebuie să rămână confidențiale.
Nu vreau noutăți.
Sunt aici să vorbesc cu tine, ca de la detectiv la detectiv.
Știu că azi ai intrat în calculatorul N.Y.O.O.P.I.
Cineva a folosit vechiul cont al lui Fred Kirby
de pe o adresă I.P. din N.Y.P.D.,
și apoi au descărcat dosarele noastre fiscale.
Mi-am dat seama că nu ne-ai plăcut când ne-am cunoscut.
Am avut sentimentul că te jenezi cu noi.
Vrei să-mi spui ce pui la cale ?
E destul de simplu, pe bune. O să vă dezmembrez organizația.
N.Y.O.O.P.I. e o pacoste pe o profesie pe care o iubesc.
Permite escrocilor și imbecililor să se dea drept detectivi.
Grupul vostru merită expus pentru că dă autorizații pe bandă rulantă.
Te-ar surprinde să știi că sunt de acord cu tine legat de N.Y.O.O.P.I. ?
Am fost anchetator pentru ATF peste 15 ani, înainte să intru în privat.
Mă ia cu călduri când văd ce fel de oameni își fac reclamă
cu steaua noastră de argint.
De-asta m-am implicat, doar că nu vreau s-o distrug.
Vreau s-o schimb. Acum oferim seminarii de antrenament.
Tocmai am lansat un forum unde oamenii își pot expune cazurile.
Vreau ca N.Y.O.O.P.I. să-și ajute membrii să devină mai buni în ce fac.
- Membrii voștri vor să fie mai buni ? - Mulți au intenții bune.
Nu asta am întrebat.
Câți dintre ei vin la cursuri ?
Câți sunt pe forum ?
Cer doar puțin timp suplimentar.
N.Y.O.O.P.I. a avut decenii.
Nu cu mine.
D-le Holmes, chestia asta pe care o facem,
slujba asta, e importantă.
Spui că nu-ți plac mulți dintre membrii noștri.
Înțeleg asta, dar măcar acum sunt adunați laolaltă.
Dacă N.Y.O.O.P.I. dispare, se împrăștie care încotro.
Și nu voi ști dacă i-aș fi putut face mai buni.
Nu voi ști dacă aș fi putut ajuta ca unii dintre ei să nu fie uciși.
E prea târziu pentru Fred Kirby, dar nu e prea târziu pentru ceilalți.
Tot ce-ți pot promite e că organizația ta va fi cruțată de toată atenția mea
până când rezolv omorârea lui Fred Kirby.
Știu cât de bun ești, deci, cred că n-am mult timp.
Mulțumesc că m-ai ascultat.
Sherlock ?
În dormitorul tău.
Bună.
Bine, indiferent ce este,
chiar trebuie să se întâmple în dormitorul meu ?
Asta mă ajută să determin câtă forță a fost folosită
pentru a-i bate mortal pe Carter Gibson și Fred Kirby.
N-am crezut că te va deranja.
Bine, deja ai făcut o greșeală.
Cum merge cu restul matematicii ?
Ia asta.
Da.
Modelul ăla de pete pe care l-am pictat acolo cu negru,
cât de departe este de d-l Nucă de Cocos ?
5,3 m.
Asta e distanța exactă pe care sângele și măruntaiele au călătorit
din bibliotecă până pe perete
la locul faptei din apartamentul lui Carter Gibson.
Bine, de ce te-ai gândit să verifici asta ?
Pentru că sunt cele mai îndepărtate pete de sânge peste care am dat vreodată.
Atât de îndepărtate, de fapt, încât eforturile de a le recrea
cu propriile mele mâini au dat greș.
Poate ai nevoie de un braț mai puternic.
Între o adolescență petrecută pe terenul de cricket
și două decenii de antrenament în tehnici de luptă,
puterea brațului meu e puțin peste medie.
Nuca asta de cocos e plină cu sânge artificial, creație proprie.
Și o s-o omor ...
cu o minge de bowling, care are o mărime aproape identică
și greutatea premiului de marmură care a fost folosit.
Nici pe departe.
Cel mai bun efort al meu, când brațele mele erau odihnite,
au creat pete de sânge care au ajuns la 4,7 m.
Bine, deci ...
ucigașul nostru e concurent la cel mai puternic bărbat din lume ?
Nu chiar.
Acest experiment a arătat că crearea acelui tipar
necesită putere
și formă.
Forța și mișcarea necesară pentru a crea acel model de pete
din apartamentul lui Carter Gibson sunt proporționale
cu o aruncare rapidă cu 157 de km/oră.
Asta e de liga mare.
Da, și exact de asta ucigașul nostru
e pe punctul de a face milioane în liga mare.
Mi-ai spus despre asta zilele trecute.
- Crezi că arăt ca acest Carter ? - Puțin.
Amândoi aveți urechile tatălui vostru.
Tatăl tău a avut o aventură cu Rita Dunwitty.
Mama lui Carter.
A fost fratele tău vitreg.
Poți nega dacă vrei, dar vom comanda un test ADN, care s-o confirme.
Nu cred nimic din ce spui.
Dar, dacă e adevărat, ce ?
De-asta l-ai omorât.
Împreună cu detectivul pe care îl angajase
să-și găsească adevăratul tată.
Carter a crescut crezând că tatăl său a fost un ucigaș în masă.
L-a urmărit ca un nor negru.
Credem că Fred Kirby a descoperit dovezi ale aventurii.
Dacă avem dreptate,
iar Carter putea dovedi că adevăratul său tată
a fost, de fapt, eroul care a oprit împușcăturile,
probabil de-abia aștepta să spună lumii întregi.
Asta urma să fie o problemă pentru tine, nu-i așa ?
N-am idee despre ce vorbiți.
- Vorbim despre CMT. - Poftim ?
Boala Charcot-Marie-Tooth. E o boală genetică neuromusculară.
Carter a avut-o.
Și dat fiind că e transmisă patern, bănuim că o ai și tu.
Știai că dacă cineva ar fi descoperit că o ai,
planurile tale de a face milioane ca aruncător în liga mare
ar fi distruse.
Nu ne putem imagina ca o echipă să ofere
un contract baban cuiva care s-ar putea trezi într-o dimineață
și brusc să nu mai simtă nimic în brațul cu care aruncă.
Dacă un militant binecunoscut ca și Carter pentru CMT
ar anunța că și-a găsit adevărata familie,
să spunem că anunță pe platformele sociale,
ar fi fost o chestiune de timp, înainte ca cineva să-și dea seama.
Trebuia să faci toată chestia să dispară ca să poți încasa banii.
Sunteți nebuni.
Uitați de CMT, uitați-vă la scorurile mele.
Arunc grozav. Nu am nicio maladie musculară.
Bine, atunci, hai să vorbim despre ceva ce sigur nu ai :
un alibi pentru noaptea crimelor.
Asta pentru că erai în apartamentul lui Carter.
El și Fred îți spuneau lucruri pe care nu voiai să le auzi,
așa că, ai luat premiul lui Carter de pe raft, și i-ai omorât cu el.
E doar o chestiune de timp până când îl găsim.
Cred că va avea amprentele tale pe el când o vom face.
Am nevoie de voi doi.
Acum.
Ce se întâmplă ?
Era pe punctul să cedeze.
Asta ar fi fost o adevărată problemă pentru procuror.
Cum așa ?
Ăsta e Paul Fontino.
E antrenorul de aruncări al lui Houston.
Tocmai a mărturisit ambele crime.
Scuze pentru așteptare, d-le Fontino.
A trebuit să confirmăm că chiar erau pete de sânge în portbagajul mașinii.
Nu știu de ce credeți că aș minți cu așa ceva.
Poate pentru că nu ne putem da seama de ce ai face așa ceva.
Ai avut două amenzi pentru parcare, în ultimii 20 de ani.
Dar weekend-ul trecut ai cedat nervos ?
Să omori doi oameni ?
Am lucrat cu Houston Spivey, timp de 6 ani.
L-am găsit când era un slăbănog în clasa a X-a la liceu.
E un copil bun.
Are un viitor dat naibii.
N-am vrut să-l văd irosit.
- Adică ? - Săptămâna trecută,
mi-a spus că acest Carter și detectivul lui privat,
îl urmăresc pentru un test de sânge.
Ne-a spus că nu-l mai văzuse pe Carter Gibson în viața lui.
Ai mai avut 21 de ani ?
Puștiul e speriat.
Dacă credeți că Houston mi-a cerut să fac asta, vă înșelați.
El a vrut să-i plătească.
- Mi-a cerut bani. - Ce bani ?
Îl șantajau. Voiau 50.000 $ ca să tacă.
Și au crezut că Houston, un student, ar avea 50.000 $ ?
Sunt sigur că și-au dat seama că un viitor prim aruncător
va putea pune mâna pe niște bani, dacă chiar voia.
Probabil ar fi reușit.
Dar n-am crezut că era corect.
I-am spus lui Houston că mă ocup eu.
- Deci, ai stabilit o întâlnire ? - La apartamentul lui Carter.
Am crezut că dacă mă voi lua puțin cu ei în gură vor da înapoi.
Dar n-au cedat.
Am văzut roșu,
am înhățat această ...
statuie de marmură de pe raft ...
și asta a fost.
E evident că minte.
E o poveste veche de când lumea.
Sau la fel de veche ca sporturile profesioniste.
Păcatele unui sportiv sunt ascunse sub covor de factorii de decizie.
Sunt sigur că familia d-lui Fontino
se va bucura de banii însângerați pe care-i câștigă,
când numele lui Houston Spivey va fi scris pe cec.
Laboratorul spune că sângele din portbagajul lui Fontino
s-a potrivit cu al victimelor.
Și știa de arma crimei.
Știa despre ea, dar n-a spus unde e, nu-i așa ?
A spus că a aruncat-o de pe feribotul către Staten Island.
Da, o altă minciună, fără îndoială.
Voi admite că a fost complice după comiterea faptei.
Nu cred că e o coincidență că s-a scăpat de cadavre
la crematoriul vărului său,
dar refuz să cred că e ucigașul nostru.
Atunci, ar fi trebuit să vii cu mine la secție,
în loc să sapi după mai mult gunoi despre N.Y.O.O.P.I.
Da, ar fi trebuit.
Dar am găsit ce aveam nevoie.
- Ce vrei să spui ? - Vreau să spun că,
mâine la ora asta, N.Y.O.O.P.I. nu va mai exista.
Dacă mai contează, Fontino a fost aruncător în colegiu.
Da, a fost. Acum 45 de ani.
Acum e un pensionar cu hernie de disc și artrită în ambele mâini.
Ar avea probleme să ridice arma crimei deasupra capului,
darămite s-o legene destul de tare ca sângele să zboare atâta.
Ăsta a fost zgomotul.
Ce ?
O lovitură.
Vecinii lui Carter spun că au auzit un zgomot în noaptea aia, o lovitură.
Mulțumesc că ați venit, d-le Spivey.
Nu înțeleg de ce sunt din nou aici.
Când mi-am dat declarația despre antrenorul Fontino,
avocatul mi-a spus că asta va fi tot.
Are dreptate. Astăzi nu trebuie să spuneți nimic.
Sunt doar curioasă, știi care a fost cea mai proastă aruncare a ta ?
Am renunțat la o dublă în playoff-urile de anul trecut.
Am fost nervos.
De fapt,
a fost când ai aruncat arma crimei
de la scena dublei omucideri pe care ai comis-o.
Doi dintre vecinii lui Carter Gibson
au auzit o lovitură ca aia în noaptea când el și Fred Kirby au fost omorâți.
Au crezut că era rateul unei mașini.
Ne-am întrebat dacă nu cumva a fost o împușcătură.
S-a dovedit că a fost sunetul unei lovituri perfecte.
Ai lăsat urme la locul faptei.
Urme însângerate de pași de la ușa lui Carter
la mașina antrenorului tău.
Era logic să iei arma crimei împreună cu cadavrele.
Doar că n-ai făcut-o.
Ai aruncat-o 75 m în acel container.
E destul de impresionant.
Dar cum spuneam, a fost cea mai proastă aruncare din viața ta.
Sângele ambelor victime și amprentele tale sunt peste tot.
Ce s-a întâmplat ?
Ți s-a părut că auzi pe cineva venind ?
Te-ai panicat, l-ai aruncat cât de departe ai putut ?
Mi-aș vrea avocatul acum, vă rog.
Sherlock ?
De-asta m-ai chemat aici,
să mă cerți din nou că ne-am înscris pe amândoi în N.Y.O.O.P.I. ?
O să te depunctez pentru spiritul de observație slab.
Privește mai îndeaproape.
"E.S.O.O.P.I." ?
Dimineață am vorbit cu Louis Garmendia, președintele N.Y.O.O.P.I.
A fost de acord să închidă organizația, așa cum am prezis.
Dar, așa cum pasărea Phoenix se ridică din propria cenușă,
o nouă organizație comercială s-a născut să-i ia locul.
E.S.O.O.P.I.
Ordinul Empire State al Detectivilor Particulari.
Tuturor membrilor fostului N.Y.O.O.P.I. li se va permite să rămână.
Iar d-l Garmendia își va păstra poziția de președinte.
La asta te-ai referit când ai spus că N.Y.O.O.P.I. nu va mai exista ?
Care-i rostul ?
Acum va fi un grup care va da stele de aur, în loc de argint ?
Nu, nu se va da nimic.
Stelele de aur și listarea pe grupul de pe site vor fi câștigate
de membrii care termină un curs creat de mine.
E obligatoriu, nu opțional.
Chiar crezi că 1.200 de membri cotizanți vor fi de acord cu asta ?
Nu cred că vor avea de ales.
Am petrecut toată ziua de ieri,
verificând regulamentele cu care au fost de acord
când s-au înscris : N.Y.O.O.P.I. are voie
să-și schimbe numele și standardele.
Și orice membru care nu apreciază atenția la detalii, o va face acum.
Sau vor pierde statutul de membru.
Ăla e ... ?
Testul, da.
M-am gândit că ai fi onorată să fii prima membră E.S.O.O.P.I.
care-l încearcă.
"Numește 3 metode potrivite pentru determinarea vârstei"
"unui depozit fecal pe o ..."
Asta e prima întrebare ?
Două ore, Watson.
Fă-mă mândru.